1
00:00:01,784 --> 00:00:03,307
[vogels fluiten]

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,048
[Korah] Goedemorgen!

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,052
Oké, we praten later.

4
00:00:10,227 --> 00:00:11,924
Wat een glorieuze dag!

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,404
Ruik je dat?

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,624
Een binnenwaaien
de koele ochtendlucht?

7
00:00:16,233 --> 00:00:20,194
Het zijn de winden van verandering.

8
00:00:20,324 --> 00:00:22,413
[Mozes] Oké. Oké, luister,

9
00:00:22,544 --> 00:00:24,198
het is gebracht
mijn aandacht

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,722
dat de taak
van het leiden van het volk

11
00:00:26,852 --> 00:00:29,725
is meer dan één man
alleen kan doen.

12
00:00:29,855 --> 00:00:32,641
[Korah] Nou, het lijkt Mozes
heeft eindelijk wat verstand geleerd.

13
00:00:32,771 --> 00:00:36,297
Er is ongetwijfeld tegen hem geschopt
door zijn Midianitische schoonvader.

14
00:00:36,558 --> 00:00:39,778
En nu kiest hij leiders
help hem de natie te leiden.

15
00:00:40,301 --> 00:00:42,303
En ik ben gekozen.

16
00:00:45,436 --> 00:00:48,657
Sommigen van jullie zullen heersers zijn
van duizend,

17
00:00:48,787 --> 00:00:50,267
sommige van honderd,

18
00:00:50,398 --> 00:00:53,401
sommige jaren vijftig,
en enkele tientallen.

19
00:00:53,531 --> 00:00:56,273
We hebben groepsnummers gegeven
iedereen in het kamp.

20
00:00:56,404 --> 00:00:59,885
Dus, stel je hier op en...

21
00:01:00,016 --> 00:01:02,801
Oké, je hebt hem gehoord!
Laten we gaan! Ga hier in de rij staan!

22
00:01:02,932 --> 00:01:05,543
-Jozua, alsjeblieft.
-Ja, meneer. Te veel?

23
00:01:06,196 --> 00:01:08,503
-Ik zal het verzachten.
- Oké, geef me dat maar.

24
00:01:08,633 --> 00:01:10,070
-Bedankt.
-De naam is Nimrod, meneer.

25
00:01:10,200 --> 00:01:12,507
Nimrod natuurlijk

26
00:01:12,637 --> 00:01:15,684
jij zult het zijn
hoofd van honderd.

27
00:01:15,814 --> 00:01:17,207
[giechelt]

28
00:01:17,338 --> 00:01:20,297
Stap naar Aaron voor je
aangewezen groepsnummer.

29
00:01:20,428 --> 00:01:22,386
Je hoeft niet te buigen,
maar bedankt.

30
00:01:22,517 --> 00:01:25,781
Ik zal ongetwijfeld tot chef worden benoemd
honderd. Waarschijnlijk duizend.

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
Als het aan mij lag, zouden we er wel komen
kiezen voor onze eigen mensen.

32
00:01:28,566 --> 00:01:31,308
Maar goed, ik ben maar een chef.
Ik blijf op mijn pad.

33
00:01:31,961 --> 00:01:33,832
-Oh!
-[Mozes] Honderd.

34
00:01:34,224 --> 00:01:35,617
Mozes, goed je te zien.

35
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
-Ja, Korah... Ik weet het.
-Korah.

36
00:01:37,488 --> 00:01:38,837
Hij is mijn neef, dat weet ik.

37
00:01:38,968 --> 00:01:42,189
Ja, Korach.
Jij wordt leider van tien.

38
00:01:42,319 --> 00:01:45,061
Stap naar Aaron toe voor
jouw groep.

39
00:01:45,192 --> 00:01:48,369
-[stammelt] Tien?
-Ja, tien.

40
00:01:48,499 --> 00:01:51,154
-Volgende!
-Dit is Mich--

41
00:01:51,285 --> 00:01:53,852
Met respect, het spijt me.

42
00:01:53,983 --> 00:01:55,332
Met respect,
Ik geloof dat ik daartoe in staat ben

43
00:01:55,463 --> 00:01:57,552
van het leiden van minstens duizend.

44
00:01:57,682 --> 00:01:59,119
Zeker capabeler
dan Nimrod,

45
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
wie kent zijn sandalen niet...

46
00:02:00,511 --> 00:02:02,296
De opdrachten zijn de
opdrachten, Korach.

47
00:02:02,905 --> 00:02:04,167
Alsjeblieft.

48
00:02:06,909 --> 00:02:08,432
[Korah]
Dit is een overtreding.

49
00:02:08,867 --> 00:02:11,174
Zelfs Sem werd gegeven
meer mensen dan ik.

50
00:02:11,305 --> 00:02:14,917
Sem, jij zult heerser zijn
ruim vijftig.

51
00:02:15,047 --> 00:02:16,092
Jawel!

52
00:02:16,223 --> 00:02:17,659
[Mozes] Wauw. Hij is opgewonden.

53
00:02:17,789 --> 00:02:19,748
"Jaja!"
Idioot!

54
00:02:20,618 --> 00:02:22,054
Stomme idioot.

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,275
Met een stom gezicht.

56
00:02:25,406 --> 00:02:27,234
Dat kan ik alleen maar hopen
mijn toegewezen mensen

57
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
zijn mijn leiderschap waardig.

58
00:02:29,888 --> 00:02:31,151
Groep zevenendertig?

59
00:02:31,281 --> 00:02:34,719
-Sem's groep!
-[allemaal gejuich]

60
00:02:36,112 --> 00:02:38,245
[allemaal zingen]

61
00:02:41,291 --> 00:02:42,640
Groep zevenendertig?

62
00:02:47,689 --> 00:02:50,170
Korach!
Zit jij ook in deze groep?

63
00:02:51,649 --> 00:02:52,998
Groepsmaatjes!

64
00:02:55,871 --> 00:03:03,531
[thema muziek]

65
00:03:09,189 --> 00:03:12,975
[thema muziek]

66
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
[kikker kwaakt]

67
00:03:16,500 --> 00:03:22,463
? Oeh, o, o, o
Oeh, o, o, o?

68
00:03:22,593 --> 00:03:27,729
? O, o, o, o
O, o, o, o?

69
00:03:27,859 --> 00:03:29,731
? O, o?

70
00:03:30,688 --> 00:03:31,863
[zoemend]

71
00:03:31,994 --> 00:03:35,084
[thema muziek]

72
00:03:35,215 --> 00:03:41,612
? O, o, o, o, o, o?

73
00:03:41,743 --> 00:03:43,135
[thema muziek]

74
00:03:43,266 --> 00:03:45,877
[gong]

75
00:03:47,879 --> 00:03:50,969
[themamuziek eindigt]

76
00:03:51,100 --> 00:03:54,495
[Mozes] Na enkele weken
van te voet reizen,

77
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
we zijn eindelijk aangekomen
bij de berg Sinaï.

78
00:03:57,628 --> 00:04:01,110
Zoals je ziet heb ik dat al gedaan
vandaag tot de Heer gesproken.

79
00:04:04,635 --> 00:04:05,984
Ik ging de berg op

80
00:04:06,115 --> 00:04:08,204
en Hij gaf mij instructies
voor de mensen.

81
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
Nu komen mijn chefs bijeen
de mensen

82
00:04:10,293 --> 00:04:12,295
voor de grote aankondiging.

83
00:04:12,774 --> 00:04:13,992
[Korah] Houd je vast.

84
00:04:14,123 --> 00:04:15,820
Draai vast. Kom op.

85
00:04:18,040 --> 00:04:19,215
Uhm...

86
00:04:20,260 --> 00:04:22,871
[Aaron] Oké!
Wauw!

87
00:04:23,001 --> 00:04:24,699
Hoe voelt iedereen zich vandaag?

88
00:04:24,829 --> 00:04:26,048
[allemaal kreunend]

89
00:04:26,178 --> 00:04:28,180
Maak wat lawaai als dat zo is
lekker bezig zijn!

90
00:04:28,485 --> 00:04:29,530
[meer gekreun]

91
00:04:29,660 --> 00:04:32,097
Oké, eh...
Laten we, eh...

92
00:04:32,228 --> 00:04:33,273
Laten we beginnen.

93
00:04:33,403 --> 00:04:35,797
[verspreid applaus]

94
00:04:36,188 --> 00:04:37,842
Een woord van de Heer.

95
00:04:37,973 --> 00:04:41,890
‘Jullie hebben het zelf gezien
wat ik de Egyptenaren heb aangedaan

96
00:04:42,020 --> 00:04:44,893
"en hoe ik je verveelde
op adelaarsvleugels

97
00:04:45,023 --> 00:04:46,895
en bracht je naar Mijzelf..."

98
00:04:47,025 --> 00:04:49,027
Ik kan me geen adelaars herinneren!

99
00:04:49,158 --> 00:04:50,464
Mijn voeten bloedden!

100
00:04:50,594 --> 00:04:55,338
"Nu dus, als
je zult inderdaad mijn stem gehoorzamen

101
00:04:55,469 --> 00:04:57,514
"En houd Mijn verbond,

102
00:04:57,645 --> 00:05:02,693
"Jij zult Mijn dierbare zijn
bezit onder alle volkeren,

103
00:05:02,824 --> 00:05:06,306
"en jij zult voor mij zijn
een koninkrijk van priesters,

104
00:05:07,307 --> 00:05:09,134
en een heilige natie."

105
00:05:09,265 --> 00:05:10,788
[verspreid applaus]

106
00:05:11,223 --> 00:05:12,747
[Mozes] Dit is wat we moeten doen.

107
00:05:12,877 --> 00:05:16,751
Vandaag en morgen,
wij zullen ons heiligen.

108
00:05:16,881 --> 00:05:22,234
Als onderdeel van dit proces
jullie moeten allemaal jullie kleding wassen.

109
00:05:23,148 --> 00:05:25,890
Je mag niet naar boven gaan
op de berg,

110
00:05:26,021 --> 00:05:28,023
zelfs niet aan de randen,

111
00:05:28,153 --> 00:05:31,069
want wie de
berg zal ter dood gebracht worden.

112
00:05:31,331 --> 00:05:32,419
[mompelen]

113
00:05:32,549 --> 00:05:34,334
Wees klaar voor de derde dag.

114
00:05:34,682 --> 00:05:38,381
En tussen nu en dan,
geen seks.

115
00:05:38,512 --> 00:05:41,079
Ik meen het.
Kom niet eens in de buurt van een vrouw.

116
00:05:41,210 --> 00:05:42,777
Gewoon, nee.

117
00:05:43,734 --> 00:05:46,520
-[grinnikt]
-[applaus]

118
00:05:46,781 --> 00:05:49,174
Ga zo door voor Mozes.

119
00:05:51,176 --> 00:05:53,918
Wauw! Dank je wel, Mozes,
voor deze woorden van de Heer.

120
00:05:54,049 --> 00:05:56,443
Nu vind ik dat het tijd is voor
een beetje deelname van het publiek.

121
00:05:56,573 --> 00:05:57,748
Herhaal na mij.

122
00:05:57,879 --> 00:06:00,447
Alles wat de Heer heeft gesproken,
wij zullen doen.

123
00:06:00,577 --> 00:06:02,666
[Menigte, niet enthousiast]
Alles wat de Heer heeft gesproken...

124
00:06:02,797 --> 00:06:03,885
Het spijt me.

125
00:06:04,015 --> 00:06:06,278
Ben ik aanwezig
van Egyptische slaven?

126
00:06:06,670 --> 00:06:08,411
Of ben ik in de aanwezigheid
van vrije mensen?

127
00:06:08,542 --> 00:06:10,631
Laat me het nu horen
met wat gevoel!

128
00:06:10,761 --> 00:06:14,417
[Menigte] Dat alles de Heer
heeft gesproken, zullen we doen.

129
00:06:14,548 --> 00:06:16,419
-Daar heb ik het over.
-[Menigte] [gejuich]

130
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
[Aarón]
Ik ben dankbaar dat Mozes mij heeft gegeven

131
00:06:18,116 --> 00:06:19,553
een nieuwe rol in leiderschap.

132
00:06:19,683 --> 00:06:21,729
Spreken in het openbaar is dat altijd geweest
mijn sterke punt geweest.

133
00:06:22,033 --> 00:06:23,513
Toen ik met Farao sprak
namens Mozes,

134
00:06:23,644 --> 00:06:25,210
het ging best goed.

135
00:06:25,341 --> 00:06:26,690
Naast de plagen.

136
00:06:27,125 --> 00:06:29,258
Maar nu dat
Ik ben de dagelijkse leider,

137
00:06:29,389 --> 00:06:31,042
Ik wil als een vriend zijn
aan de mensen.

138
00:06:31,173 --> 00:06:32,392
[Menigte] Wauw!

139
00:06:32,522 --> 00:06:33,784
[Aaron] En wat doe je
met vrienden?

140
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
Je vermaakt ze.

141
00:06:35,395 --> 00:06:38,833
Als ik berg zeg,
jij zegt Sinaï! Monteer!

142
00:06:38,963 --> 00:06:39,877
[Menigte] Sinaï!

143
00:06:40,008 --> 00:06:41,009
-[Aaron] Berg op!
-[Menigte] Sinaï!

144
00:06:41,139 --> 00:06:43,315
Als ik zeg beloofd,
je zegt grond!

145
00:06:43,446 --> 00:06:44,621
-Beloofd!
-[Menigte] Land!

146
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
-Beloofd!
-[Menigte] Land!

147
00:06:46,406 --> 00:06:49,583
Het is duidelijk dat we ons niet allemaal kunnen wassen
tegelijkertijd onze kleding.

148
00:06:49,713 --> 00:06:50,888
En niemand wil in de buurt zijn

149
00:06:51,019 --> 00:06:52,412
toen de stam Gad
wast hun kleding.

150
00:06:52,542 --> 00:06:54,196
[Allemaal] [lachen]

151
00:06:54,326 --> 00:06:57,199
En laat me er niet over beginnen
over de stam Zebulon!

152
00:06:57,591 --> 00:07:00,028
Hun kleding nog steeds
heb stof uit Egypte! Oh!

153
00:07:00,158 --> 00:07:01,812
[Allemaal] [lachen]

154
00:07:02,596 --> 00:07:03,858
Ja!

155
00:07:03,988 --> 00:07:08,428
En de stam Issaschar
ruikt naar ezels.

156
00:07:09,777 --> 00:07:10,908
[iemand hoest]

157
00:07:11,648 --> 00:07:13,563
[Jozua lacht]

158
00:07:13,694 --> 00:07:16,436
[Aaron] Maar dat allemaal
om te zeggen: dat zullen we zijn

159
00:07:16,566 --> 00:07:18,960
om beurten,
en dit is de volgorde.

160
00:07:19,090 --> 00:07:21,397
[Mozes] Vandaag was het
gewoon een off-day voor mij.

161
00:07:21,528 --> 00:07:23,181
Het overkomt de besten van ons.

162
00:07:23,312 --> 00:07:26,576
Normaal ben ik er heel goed in
grappen vertellen.

163
00:07:27,185 --> 00:07:31,712
Er is bijvoorbeeld dit
eentje over, uh... hoe...

164
00:07:32,364 --> 00:07:34,628
er was... er was een schaap.

165
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Ja, oké.

166
00:07:35,977 --> 00:07:41,330
Waarom heeft de...
geit door de woestijn?

167
00:07:42,723 --> 00:07:44,246
Omdat hij schaapachtig was.

168
00:07:45,465 --> 00:07:49,077
Omdat hij net een geit is,
dus hij zou geen schaap moeten zijn...

169
00:07:49,207 --> 00:07:52,297
Hoe noem je iemand die dat is?
gek op mana?

170
00:07:53,473 --> 00:07:54,778
Een mana-iac.

171
00:07:55,213 --> 00:07:56,650
[vogels fluiten]

172
00:07:57,302 --> 00:08:01,655
Dus dat soort dingen draaien gewoon rond
rond in mijn gedachten.

173
00:08:02,569 --> 00:08:03,874
[Allemaal] [lachen]

174
00:08:04,745 --> 00:08:06,007
[Aaron] Dat is mijn tijd.

175
00:08:06,137 --> 00:08:08,923
Maar voordat ik ga, mijn zuster
Mirjam heeft een paar woorden.

176
00:08:09,053 --> 00:08:11,099
-Miriam. Kom op.
-[applaus]

177
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Vanaf vandaag zullen we dat hebben

178
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
een vrouwenuur
in de tent van ontmoeting.

179
00:08:19,411 --> 00:08:20,412
[mensen kletsen]

180
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Het doel
van dit vrouwenuur--

181
00:08:22,066 --> 00:08:23,851
[gebabbel gaat door]

182
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
Het doel
van het vrouwenuur is

183
00:08:26,897 --> 00:08:29,813
geef de vrouwen van Israël a
kans om gehoord te worden...

184
00:08:29,944 --> 00:08:32,468
Vandaag zal het vrouwenuur zijn
drie uur tot vier uur.

185
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
Wij kunnen je niet horen!

186
00:08:34,862 --> 00:08:36,864
-Drie tot vier uur!
-Ach!

187
00:08:37,517 --> 00:08:38,735
Zo schril.

188
00:08:39,127 --> 00:08:41,303
Alle vrouwen die advies zoeken
worden aangemoedigd

189
00:08:41,433 --> 00:08:43,479
om mee te doen tijdens het vrouwenuur.

190
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
Bedankt.

191
00:08:44,915 --> 00:08:47,135
Jij bent een inspiratie voor
vrouwen overal.

192
00:08:47,265 --> 00:08:48,310
Raak mij niet aan, alsjeblieft.

193
00:08:48,440 --> 00:08:50,312
Dat is alles voor vandaag.
Bedankt.

194
00:08:50,921 --> 00:08:53,489
En neem alsjeblieft contact op als
iedereen heeft zeep nodig.

195
00:08:53,620 --> 00:08:54,969
Ik kijk naar jou, Naftali.

196
00:08:55,099 --> 00:08:56,187
[Allemaal] [lachen]

197
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Geweldige ontmoeting, Aäron.

198
00:09:00,714 --> 00:09:02,803
[onduidelijk gebabbel]

199
00:09:03,499 --> 00:09:05,153
Meester.

200
00:09:05,283 --> 00:09:07,721
Jozua, alsjeblieft. Het is Mozes.

201
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Ja, meester Mozes.

202
00:09:09,331 --> 00:09:12,203
Ik vroeg me af: hoe kan ik helpen?
met de wijding?

203
00:09:12,769 --> 00:09:13,857
Hm...

204
00:09:15,163 --> 00:09:16,599
Waarom ga je niet bewaken
de berg?

205
00:09:17,513 --> 00:09:19,994
De, de berg, meneer?
De hele berg?

206
00:09:20,124 --> 00:09:21,517
Ja. Bewaak de berg.

207
00:09:21,648 --> 00:09:23,127
En of iemand het zou proberen
en raak het aan,

208
00:09:23,258 --> 00:09:25,869
je hebt ze ter dood gebracht
met een steen of een pijl.

209
00:09:26,348 --> 00:09:29,481
[onduidelijk gebabbel]

210
00:09:31,135 --> 00:09:35,009
De wijding
is een zeer serieuze zaak.

211
00:09:35,139 --> 00:09:39,013
Zo laten wij de Heer zien
dat we bereid zijn te luisteren.

212
00:09:39,143 --> 00:09:41,624
Ik heb minder mannen om te leiden
dan de meeste chefs.

213
00:09:41,755 --> 00:09:42,930
Zeker, je hebt mij.

214
00:09:43,495 --> 00:09:45,454
Maar door mijn leiderschap,

215
00:09:45,585 --> 00:09:49,066
deze tien zullen worden
de grootste van heel Israël.

216
00:09:49,197 --> 00:09:50,502
Let op mijn woorden.

217
00:09:50,633 --> 00:09:53,418
Zwakte is geen optie.

218
00:09:53,549 --> 00:09:55,943
Falen is geen optie.

219
00:09:56,073 --> 00:09:58,598
Perfectie.
Dat is de enige optie.

220
00:09:58,728 --> 00:10:00,687
[Chisisi] Negenenveertig dagen
met de Hebreeën.

221
00:10:00,817 --> 00:10:03,124
En nog steeds verdenkt niemand mij.

222
00:10:03,646 --> 00:10:05,256
Als ik deze tien kan overtuigen.

223
00:10:06,083 --> 00:10:07,955
[Korah] Om vast te houden
elkaar verantwoordelijk,

224
00:10:08,085 --> 00:10:11,349
we moeten bewijzen dat we het kunnen
elkaar vertrouwen.

225
00:10:11,480 --> 00:10:13,438
Willen jullie allemaal opstaan?

226
00:10:13,569 --> 00:10:14,788
Volg mij deze kant op.

227
00:10:15,571 --> 00:10:19,053
Oké, mannen, schud een been.
Verzamel hier en vorm twee rijen.

228
00:10:19,401 --> 00:10:21,621
[vogel gekrijs]

229
00:10:24,580 --> 00:10:27,322
Nu is het tijd om
vertrouwen tonen.

230
00:10:27,801 --> 00:10:32,588
Ik ga eerst als teken van
mijn geloof in jou.

231
00:10:38,942 --> 00:10:41,249
-[plof]
-[gromt]

232
00:10:41,379 --> 00:10:43,686
Goed gedaan, Kora.
Zeer indrukwekkend.

233
00:10:43,817 --> 00:10:45,557
-[klappen]
-Help mij overeind.

234
00:10:45,819 --> 00:10:47,559
[Alles]
[zingt] Korach. Korach.

235
00:10:47,690 --> 00:10:50,345
-Korah. Korach.
-[Korah] Help me overeind!

236
00:10:50,475 --> 00:10:51,694
[Allen] Korach. Korach. Korach.

237
00:10:51,825 --> 00:10:53,914
[Korah]
Niet zo! Wat ben jij--

238
00:10:54,044 --> 00:10:55,176
Dat is niet wat ik bedoelde!

239
00:10:55,306 --> 00:10:57,700
Elke grote leider wordt geconfronteerd
obstakels.

240
00:10:58,092 --> 00:11:00,703
Het is mij toevallig gegeven
tien obstakels.

241
00:11:01,138 --> 00:11:04,838
Tien domme obstakels om te beweren
mijn dominantie voorbij.

242
00:11:05,839 --> 00:11:08,145
Ik bedoel, uh, leiden.

243
00:11:08,276 --> 00:11:11,322
[vrolijke muziek]

244
00:11:11,453 --> 00:11:13,455
[Mozes] Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer

245
00:11:13,585 --> 00:11:15,239
Ik had vrije tijd.

246
00:11:15,370 --> 00:11:18,286
De afgelopen maanden heeft
Het is zo geweest, Mozes, we hebben je nodig.

247
00:11:18,416 --> 00:11:20,201
Mozes, we zitten in de problemen.

248
00:11:20,636 --> 00:11:22,420
Help ons, Mozes.

249
00:11:24,553 --> 00:11:27,512
Maar nu ik dat wel heb
Aäron en Mirjam

250
00:11:27,643 --> 00:11:29,036
en de hoofden die de boel runnen,

251
00:11:29,166 --> 00:11:31,647
Ik kan eindelijk nemen
tijd voor mezelf.

252
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
[kind] Wat ben je aan het doen?

253
00:11:33,518 --> 00:11:35,259
Wacht even! Wees niet op!

254
00:11:35,390 --> 00:11:36,565
Kom op!

255
00:11:36,696 --> 00:11:38,132
O nee!

256
00:11:40,221 --> 00:11:42,614
[vrolijke muziek]

257
00:11:42,745 --> 00:11:44,442
[Mozes]
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

258
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
Passeer, passeer, passeer!

259
00:11:46,140 --> 00:11:47,619
Ga, ga, ga!

260
00:11:48,272 --> 00:11:50,884
Ja!

261
00:11:51,014 --> 00:11:52,320
Haha!

262
00:11:53,103 --> 00:11:54,583
Nee! Nee!

263
00:11:54,714 --> 00:11:56,411
Dat is uit! Nee! Dat is uit!

264
00:11:56,541 --> 00:11:57,891
Wacht even, wacht even, wacht even.

265
00:11:58,021 --> 00:11:59,109
Haha!

266
00:12:01,111 --> 00:12:02,243
Excuseer ons.

267
00:12:02,373 --> 00:12:04,941
Kun je ons gooien?
de bal terug?

268
00:12:06,073 --> 00:12:07,465
Haha!

269
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
[kinderen lachen]

270
00:12:13,602 --> 00:12:14,734
Nee.

271
00:12:15,386 --> 00:12:16,561
Nee!

272
00:12:16,692 --> 00:12:18,738
Dergelijke bewegingen zijn bedrog.

273
00:12:18,868 --> 00:12:21,044
En als je vals speelt,
je verraadt je volk.

274
00:12:21,610 --> 00:12:23,003
Wil je terug naar Egypte?

275
00:12:24,047 --> 00:12:25,135
Nee.

276
00:12:25,266 --> 00:12:27,094
Oké.

277
00:12:27,224 --> 00:12:28,486
Laten we wat plezier gaan maken.

278
00:12:35,972 --> 00:12:38,975
Ja! Haha!

279
00:12:42,413 --> 00:12:43,545
Wauw!

280
00:12:43,937 --> 00:12:45,068
Een goed spel.

281
00:12:46,026 --> 00:12:47,418
Wauw!

282
00:12:47,549 --> 00:12:49,072
[Aaron] Ik begrijp waar
waar je vandaan komt, Baruch.

283
00:12:49,203 --> 00:12:52,032
Maar nee, je kunt er niet zomaar in springen
de rivier terwijl je je kleren draagt.

284
00:12:52,162 --> 00:12:54,208
Je moet ze schrobben
om ze schoon te maken.

285
00:12:54,338 --> 00:12:56,863
Aaron, Aaron, maak een grapje
over zijn stam.

286
00:12:56,993 --> 00:12:59,387
Ik zou een grapje maken over zijn stam,
maar hij komt uit Efraïm.

287
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Hij zou het niet krijgen
tot volgende week!

288
00:13:00,997 --> 00:13:02,607
[lachen]

289
00:13:02,738 --> 00:13:06,176
Ja, omdat de mensen uit
Efraïm, ze zijn stom.

290
00:13:06,655 --> 00:13:08,265
Oké, oké.
Ik heb gesproken.

291
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
-Volgende!
-[klappen]

292
00:13:10,528 --> 00:13:12,574
[Zippora]
Een lange reis vanuit Egypte.

293
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
-Ik kan het me alleen maar voorstellen--
-[Miriam] Psst!

294
00:13:14,445 --> 00:13:15,969
O, ben zo terug.

295
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
Hoe is de opkomst voor de
vrouwenuur kijken?

296
00:13:19,799 --> 00:13:21,278
Groeit met de seconde.

297
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Maak je klaar om te maken
de aankondiging.

298
00:13:26,457 --> 00:13:27,589
Het is bijna tijd.

299
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
-[applaus]
-Dank je, dank je.

300
00:13:30,113 --> 00:13:32,507
Dit is leuk.
Ik zou dit de hele dag kunnen doen.

301
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
Oké, heren,
Ik ga een pauze nemen

302
00:13:35,771 --> 00:13:37,512
terwijl de vrouwen het regelen
hun zaken.

303
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
Maar maak je geen zorgen,
Ik kom snel terug.

304
00:13:43,126 --> 00:13:46,521
-Zullen we beginnen?
-Een ogenblik.

305
00:13:46,651 --> 00:13:50,264
[schudt tamboerijn]
Laat het vrouwenuur...

306
00:13:50,742 --> 00:13:51,918
begin!

307
00:13:52,048 --> 00:13:56,357
[Zipporah lacht en klapt]

308
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
[Zippora] Laten we gaan. Komen.

309
00:14:01,362 --> 00:14:03,625
Hier komt Lea vandaan
de stam Levi.

310
00:14:03,755 --> 00:14:04,713
Hallo, Lea.

311
00:14:04,844 --> 00:14:06,019
[Man] Oh, uitstekend.

312
00:14:06,149 --> 00:14:07,759
Vrouw, kun je dit invullen?
met water voor mij?

313
00:14:07,890 --> 00:14:09,936
Nee, nee. Dat is niet zo
wat we hier komen doen.

314
00:14:11,024 --> 00:14:12,460
Geef het terug.

315
00:14:12,590 --> 00:14:16,159
Ik kan het vullen nadat...
als dat goed is?

316
00:14:16,290 --> 00:14:18,074
Ik zal het toestaan.

317
00:14:18,205 --> 00:14:19,423
[Lea] Het spijt me.

318
00:14:21,034 --> 00:14:22,339
[Miriam] De vrouwen in het kamp
zijn dat meestal niet

319
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
de kans gegeven om gehoord te worden.

320
00:14:23,993 --> 00:14:25,473
Vrouwen worden beschouwd als bezit

321
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
en dat is lastig
mentaliteit te doorbreken.

322
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
[geit blaat]

323
00:14:32,175 --> 00:14:35,570
[Man] Vrouw, wat ben je aan het doen
uit de geitenstal?!

324
00:14:35,700 --> 00:14:36,876
[geit blaat]

325
00:14:37,006 --> 00:14:38,573
Maar nu we dat niet meer zijn
slaven in Egypte,

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,314
alles gaat veranderen.

327
00:14:41,576 --> 00:14:43,099
Vrouwen zijn tegenwoordig niet alleen maar bezit.

328
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
Wij zijn vastgoed met een stem.

329
00:14:46,450 --> 00:14:47,625
Wat kan ik voor je doen, Lea?

330
00:14:47,756 --> 00:14:49,018
Het is...

331
00:14:49,149 --> 00:14:51,194
- Eh, nou...
-[mannen babbelen]

332
00:14:52,717 --> 00:14:54,284
Ga je gang, kind.
Spreek uw mening uit.

333
00:14:54,545 --> 00:14:57,287
Ik kan je nauwelijks horen
al dit lawaai!

334
00:14:58,245 --> 00:14:59,637
Eigenlijk maakt het niet uit.

335
00:14:59,768 --> 00:15:01,378
Ik ga uw water halen, meneer.

336
00:15:04,860 --> 00:15:10,039
Oké. Nou, het volgende is dit
Shami'ra uit de stam Dan.

337
00:15:10,344 --> 00:15:11,519
Ga je gang, Shami'ra.

338
00:15:11,649 --> 00:15:14,174
Het is dus mijn tijd van bloeden.

339
00:15:14,304 --> 00:15:19,396
-[mannen kreunen]
-Stil! Rustig! Echt?

340
00:15:19,527 --> 00:15:24,488
[vrolijke muziek]

341
00:15:24,619 --> 00:15:26,577
Terug! Verder terug.

342
00:15:26,708 --> 00:15:28,579
Blijf alsjeblieft weg
van de berg.

343
00:15:29,102 --> 00:15:32,366
Raad eens wie er uiteindelijk is
een opdracht van Mozes?

344
00:15:34,324 --> 00:15:37,066
Het is een opdracht van
het grootste belang,

345
00:15:37,197 --> 00:15:38,981
en ik neem het
heel serieus.

346
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
Oké. Ik denk dat dat ver genoeg is.

347
00:15:41,853 --> 00:15:43,986
-Oh, ho, ho, ho. Nee.
-[geit blaat]

348
00:15:44,117 --> 00:15:45,901
[Jozua] Niet vandaag.

349
00:15:46,032 --> 00:15:49,600
Ja. Weg. Tot ziens.

350
00:15:49,731 --> 00:15:51,298
Waar ga je heen?

351
00:15:51,428 --> 00:15:54,040
Dit is een kans voor mij
om mezelf tegenover Mozes te bewijzen.

352
00:15:54,170 --> 00:15:57,130
Niemand, en ik bedoel niemand,

353
00:15:57,260 --> 00:15:59,088
gaat aanraken
de berg op mijn horloge.

354
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Of anders.

355
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
[Kaleb]
Ik neem dat. Tot ziens.

356
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
[gromt]

357
00:16:10,491 --> 00:16:12,406
Ik zal het halen. Sorry.

358
00:16:12,536 --> 00:16:15,191
-Hé, hé, stop daar even.
-Ik ga gewoon de bal pakken.

359
00:16:15,322 --> 00:16:17,628
Ah. Niemand kan een voet zetten
op de berg.

360
00:16:17,759 --> 00:16:20,675
Iedereen die voet zet op de
berg moet ter dood worden gebracht.

361
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
[Caleb spot]

362
00:16:22,764 --> 00:16:23,852
Op wiens bevel?

363
00:16:23,983 --> 00:16:27,769
Op bevel van mijn meester, Mozes.

364
00:16:28,378 --> 00:16:31,164
[Kaleb]
O nee, niet Mozes! [lacht]

365
00:16:31,294 --> 00:16:32,687
Het duurt maar even,
broer.

366
00:16:33,209 --> 00:16:34,819
Ik kan je niet laten passeren.

367
00:16:34,950 --> 00:16:36,082
Ik raak nauwelijks aan
de berg.

368
00:16:36,212 --> 00:16:37,561
Ik weet zeker dat Mozes het zal begrijpen.

369
00:16:37,692 --> 00:16:38,998
Je zult moeten wachten.

370
00:16:40,216 --> 00:16:42,131
Nou, we moeten...

371
00:16:42,262 --> 00:16:45,482
[worstelen]

372
00:16:45,917 --> 00:16:48,094
Ik meen het! Ga terug, jullie allemaal!

373
00:16:48,224 --> 00:16:51,619
Prima. Ik weet zeker dat Mozes dat zal zijn
erg trots op jou.

374
00:16:51,749 --> 00:16:53,142
Laten we gaan.

375
00:16:54,404 --> 00:16:57,103
Hé, trouwens, jij niet?
op de berg staan?

376
00:16:57,233 --> 00:16:58,713
De rij staat achter mij.

377
00:16:58,843 --> 00:17:00,149
Je hebt gelijk!

378
00:17:02,412 --> 00:17:03,500
Laten we gaan.

379
00:17:03,631 --> 00:17:05,372
[vogels fluiten]

380
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Dat was oké.

381
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
[Mozes] Ik weet niet zeker wat het meeste is
mensen doen met hun vrije tijd,

382
00:17:11,465 --> 00:17:15,512
maar het is een goede kans
voor mij om te ontspannen.

383
00:17:16,252 --> 00:17:17,775
Dat is het leven.

384
00:17:17,906 --> 00:17:19,864
Ik ga een wasje doen, hè?

385
00:17:21,649 --> 00:17:22,954
Ja.

386
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
Misschien doet het geen pijn
als ik incheck

387
00:17:29,396 --> 00:17:30,745
over hoe het gaat.

388
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
[Aaron] Hij probeerde...

389
00:17:32,181 --> 00:17:33,530
Hij probeerde te vangen
het met zijn handen!

390
00:17:33,791 --> 00:17:36,229
Nou ja, tenminste
je bent geen vinger kwijtgeraakt.

391
00:17:36,359 --> 00:17:37,230
Mm-hmm.

392
00:17:37,360 --> 00:17:39,710
[lacht] Oh, dat is klassiek.

393
00:17:40,233 --> 00:17:42,409
Serieus, Cabos, sorry
uw hand wordt vervloekt.

394
00:17:42,539 --> 00:17:44,063
Ik hoop dat het beter voelt.

395
00:17:44,193 --> 00:17:46,195
Oh, jongens, jongens, kom hier.
Je moet het verhaal van Cabos horen.

396
00:17:46,326 --> 00:17:47,675
Het is hilarisch.

397
00:17:47,805 --> 00:17:48,980
Ik vind het leuk.

398
00:17:49,111 --> 00:17:51,461
Heel andere stijl.
Heel cool, weet je?

399
00:17:51,592 --> 00:17:53,855
Zebedja,
Fijn je te zien, vriend.

400
00:17:55,248 --> 00:17:57,163
Eh... Het is Nimrod.

401
00:17:57,554 --> 00:17:59,513
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Nimrod.

402
00:17:59,643 --> 00:18:01,341
We spraken elkaar gisteren.

403
00:18:01,471 --> 00:18:05,519
-Hmm... ik niet...
-Je hebt mij tot een van je chefs gemaakt.

404
00:18:06,128 --> 00:18:07,608
O ja.

405
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
Natuurlijk.

406
00:18:10,567 --> 00:18:14,876
Ja, het is gewoon dat je dat hebt
de gestalte van een Zebedja,

407
00:18:15,006 --> 00:18:16,007
weet je?

408
00:18:16,138 --> 00:18:17,531
Geen Nimrod.

409
00:18:19,533 --> 00:18:20,838
Oké.

410
00:18:24,451 --> 00:18:26,757
[Aaron] Dit was echt goed
rondhangen met jullie.

411
00:18:26,888 --> 00:18:29,195
Ik bedoel, we moeten dit nog een keer doen.

412
00:18:29,325 --> 00:18:32,415
Cabo's, Boa's, Hur,
laten we naar de rivier gaan.

413
00:18:32,546 --> 00:18:33,938
[mannen grommen]

414
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
[Korah] Schakel!

415
00:18:35,853 --> 00:18:37,290
[mannen grommen]

416
00:18:37,420 --> 00:18:38,682
Schakel!

417
00:18:39,205 --> 00:18:40,945
Misschien moeten we dat wel doen
noem het een nacht, Korach!

418
00:18:41,076 --> 00:18:42,295
Hoe vermoeider je bent,

419
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
hoe minder waarschijnlijk
je moet bij je vrouwen slapen.

420
00:18:44,427 --> 00:18:45,863
Nu, schakel!

421
00:18:45,994 --> 00:18:48,301
-[mannen kreunen]
-[Zippora lacht]

422
00:18:48,431 --> 00:18:49,606
[Korah] Schakel!

423
00:18:49,737 --> 00:18:52,348
[vogel fluiten]

424
00:18:55,482 --> 00:18:56,787
Momo.

425
00:18:56,918 --> 00:18:58,049
Ah!

426
00:18:58,615 --> 00:19:00,008
Eerder kreeg ik er vier.

427
00:19:00,139 --> 00:19:01,444
Ik geloof je.

428
00:19:01,575 --> 00:19:03,316
[lacht] Goede dag vrij?

429
00:19:04,055 --> 00:19:05,796
Eh, halve dag.

430
00:19:05,927 --> 00:19:08,321
Ik ben even langs geweest
de ontmoetingstent eerder,

431
00:19:08,451 --> 00:19:10,801
maar het leek alsof jullie dat allemaal hadden gedaan
het onder controle.

432
00:19:10,932 --> 00:19:12,368
Vandaag was alles goed.

433
00:19:12,499 --> 00:19:14,936
Ik heb goede hoop morgen
zal beter zijn.

434
00:19:15,066 --> 00:19:16,590
Ik ben er zeker van dat dit zo zal zijn.

435
00:19:18,287 --> 00:19:22,683
Weet je, het is een schande dat we dat hebben gedaan
om onszelf te wijden.

436
00:19:22,813 --> 00:19:26,165
Vanavond is zo
een heerlijke avond.

437
00:19:26,904 --> 00:19:28,036
Stop ermee.

438
00:19:28,167 --> 00:19:29,777
-[giechelen]
-Dat is niet eerlijk.

439
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
Dat is niet leuk.

440
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
Nou ja, aangezien je dat hebt
veel vrije tijd ter beschikking,

441
00:19:36,131 --> 00:19:37,654
er is iets dat je kunt doen.

442
00:19:38,046 --> 00:19:39,221
Wat is dat?

443
00:19:41,092 --> 00:19:42,311
[Zippora] Veel plezier!

444
00:19:43,051 --> 00:19:45,358
Maar ik bedoel, ik, ik doe het
in de ochtend, toch?

445
00:19:45,923 --> 00:19:47,186
-[Jozua] Oké.
-[insecten kwetteren]

446
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Nog maar 30 uur te gaan.

447
00:19:51,494 --> 00:19:52,930
Slaap is de vijand.

448
00:19:53,540 --> 00:19:54,758
En ik zal het verslaan.

449
00:19:54,889 --> 00:19:57,631
? Ooit was ik een jongen?

450
00:19:58,414 --> 00:20:01,330
? Mijn naam is Jozua?

451
00:20:01,852 --> 00:20:04,377
? Ik ben erg moe...?

452
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
Je moet waakzaam zijn.

453
00:20:06,509 --> 00:20:07,858
[takje breekt]

454
00:20:08,163 --> 00:20:09,251
Hallo?

455
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Niemand zou dichterbij komen
een gek persoon.

456
00:20:11,732 --> 00:20:12,733
Denk daar eens over na.

457
00:20:12,863 --> 00:20:14,561
Koe koe!

458
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
[vermoeid lachen]

459
00:20:17,564 --> 00:20:19,130
[snurken]

460
00:20:19,870 --> 00:20:21,959
-[Korah] Hup hup!
-[vogels fluiten]

461
00:20:22,090 --> 00:20:23,874
Oké, kom op, hup hup!

462
00:20:24,005 --> 00:20:25,311
-[Mannen] Ho!
-[Korah] Dat klopt!

463
00:20:25,441 --> 00:20:27,008
Korach is meedogenloos.

464
00:20:28,662 --> 00:20:30,533
Zoals Farao.

465
00:20:30,664 --> 00:20:32,666
Lichaamsbeweging bouwt karakter op,

466
00:20:32,796 --> 00:20:35,408
en karakter is aangenaam
aan de Heer.

467
00:20:35,843 --> 00:20:38,280
Adem in door de neus,
zo door de mond naar buiten.

468
00:20:38,846 --> 00:20:42,458
-[Korah schreeuwt]
-[mannen doen mee]

469
00:20:43,285 --> 00:20:45,505
Kijk verloren!
Jog weg van de berg!

470
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
[Miriam] Ik dacht dat de vrouwen van
het kamp zou springen

471
00:20:49,465 --> 00:20:50,945
in de gelegenheid om gehoord te worden,

472
00:20:51,075 --> 00:20:55,384
maar er kwam nauwelijks iemand opdagen,
en degenen die dat wel deden...

473
00:20:55,689 --> 00:20:58,039
Is er iets dat je zou willen
wil je het mij vragen?

474
00:20:58,169 --> 00:20:59,606
Helemaal niets?

475
00:20:59,736 --> 00:21:02,739
[onduidelijk gebabbel]

476
00:21:03,000 --> 00:21:04,001
Eh...

477
00:21:04,132 --> 00:21:05,655
Misschien zijn de vrouwen er nog niet klaar voor.

478
00:21:06,134 --> 00:21:08,354
[Vrouw] Het is gewoon zo
overweldigend, weet je?

479
00:21:08,484 --> 00:21:10,617
Ze legt dit allemaal neer
druk op mij.

480
00:21:10,747 --> 00:21:12,880
Elke dag,
Ik heb het gevoel dat ik alles van haar hoor

481
00:21:13,010 --> 00:21:16,187
is: "Kleinkinderen, dit,
kleinkinderen, dat."

482
00:21:16,318 --> 00:21:17,363
Ik weet het niet.

483
00:21:17,493 --> 00:21:18,755
[Miriam] Misschien als ik kan
infiltreren

484
00:21:18,886 --> 00:21:20,104
de kliekjes van het kamp,

485
00:21:20,279 --> 00:21:22,498
Ik kan het probleem oplossen
met het vrouwenuur.

486
00:21:22,716 --> 00:21:25,327
Ik zal het gewoon informeel houden.

487
00:21:26,676 --> 00:21:28,199
[Lea] Ik weet het niet.

488
00:21:28,330 --> 00:21:30,506
Ik denk niet eens dat hij een
gesprek met haar erover.

489
00:21:30,637 --> 00:21:31,768
Kun je dat geloven?

490
00:21:31,899 --> 00:21:34,031
Het begint te voelen
heel opzettelijk.

491
00:21:34,162 --> 00:21:37,034
Ik wil haar een plezier doen,
en ik weet dat ze het goed bedoelt,

492
00:21:37,165 --> 00:21:39,776
maar ik wens het alleen aan mijn man
zou voor mij opkomen...

493
00:21:39,907 --> 00:21:42,126
Echtgenoten en vaders,
heb ik gelijk?

494
00:21:42,953 --> 00:21:46,130
Ah!
Het is zoiets als: stop met het controleren van ons!

495
00:21:46,653 --> 00:21:48,089
Doe...

496
00:21:48,219 --> 00:21:49,656
Heeft u een echtgenoot?

497
00:21:50,134 --> 00:21:51,658
Laat me niet beginnen.

498
00:21:51,788 --> 00:21:53,094
Maar, ehm...

499
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
Wat was jij
gewoon over praten?

500
00:21:57,141 --> 00:21:58,317
Nou...

501
00:21:59,622 --> 00:22:01,276
Het is de moeder van mijn man.

502
00:22:02,146 --> 00:22:04,235
Elke dag vraagt ze mij
waarom ik dat niet heb gedaan

503
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
bracht haar geen kleinkinderen.

504
00:22:06,455 --> 00:22:10,372
Het begon als een grap, maar nu is het dat wel
mijn gevoelens kwetsen.

505
00:22:10,807 --> 00:22:12,287
Het spijt me zo, Lea.

506
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
Dat is een heel
moeilijke situatie.

507
00:22:15,116 --> 00:22:18,815
Heb je het je man verteld?
hoe voel jij je daardoor?

508
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
Hij is altijd zo uitgeput
van reizen,

509
00:22:22,471 --> 00:22:26,170
en ik voel me er schuldig over
hem belasten met mijn gevoelens.

510
00:22:26,649 --> 00:22:29,130
We communiceerden zo goed,
maar ik weet het niet...

511
00:22:29,260 --> 00:22:30,958
[Miriam] Terug in Egypte,
de vrouwen van de stammen

512
00:22:31,088 --> 00:22:32,655
moest in stilte lijden.

513
00:22:32,786 --> 00:22:36,572
We bouwden paleizen en monumenten,
en wij hielden ons stil.

514
00:22:37,094 --> 00:22:38,487
Maar nu we vrij zijn,

515
00:22:39,009 --> 00:22:42,361
wij hebben de mogelijkheid om te bouwen
iets voor onszelf.

516
00:22:43,405 --> 00:22:44,537
Gemeenschap.

517
00:22:45,276 --> 00:22:47,278
En ik denk dat we eindelijk zover zijn
grond breken.

518
00:22:47,888 --> 00:22:51,805
Hoe dan ook, bedankt voor het luisteren.
Doei.

519
00:22:53,807 --> 00:22:56,200
Wachten! Waarom heb je het niet gedeeld?
dit bij mij

520
00:22:56,331 --> 00:22:57,680
tijdens het Vrouwenuur?

521
00:22:57,811 --> 00:23:01,858
Ik wilde wel, maar de mannen
waren allemaal aan het luisteren.

522
00:23:02,293 --> 00:23:04,121
-Ze zijn gewoon te...
-Aanwezig.

523
00:23:04,687 --> 00:23:06,950
Ja.

524
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
Als anderen hun toewijden
kleding tweemaal,

525
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
wij zullen de onze heiligen...

526
00:23:11,825 --> 00:23:12,956
[Mannen] Drie keer!

527
00:23:13,087 --> 00:23:15,829
[Korah]
Drie keer, begin opnieuw! Gaan! Gaan!

528
00:23:16,786 --> 00:23:18,962
[Mozes] Gisteren was het
een nieuwe ervaring voor mij.

529
00:23:19,093 --> 00:23:22,879
Ik voelde me nutteloos en ongewenst,
en, eh...

530
00:23:23,837 --> 00:23:25,360
Het was niet geweldig.

531
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
Maar vandaag
mijn hoofd is helderder.

532
00:23:27,884 --> 00:23:30,017
Ik ken de mensen
heb mij nog steeds nodig,

533
00:23:30,147 --> 00:23:33,194
ook al gedragen ze zich niet zo.

534
00:23:33,803 --> 00:23:36,240
[Man] Hé, jongens.
Gaan jullie dat doen?

535
00:23:36,371 --> 00:23:37,981
vandaag naar de vergadertent komen?

536
00:23:38,460 --> 00:23:41,115
Aäron zal er zijn,
en hij is zo grappig.

537
00:23:41,245 --> 00:23:42,290
Hij is net als Mozes,

538
00:23:42,421 --> 00:23:43,987
maar grappiger
en slimmer dan hij.

539
00:23:44,118 --> 00:23:45,249
En hij ziet er beter uit.

540
00:23:45,380 --> 00:23:48,035
Hij is beter dan Mozes
op elke manier.

541
00:23:48,470 --> 00:23:50,037
Je zou moeten komen.

542
00:23:50,864 --> 00:23:53,823
Zo grappig! [lachen]

543
00:23:57,000 --> 00:23:58,045
[Zippora] Momo?

544
00:24:04,051 --> 00:24:05,531
Wat is er aan de hand, lieverd?

545
00:24:05,661 --> 00:24:07,402
[Mozes] [mompelen]

546
00:24:07,533 --> 00:24:09,143
Dat heb ik niet begrepen.

547
00:24:09,491 --> 00:24:11,101
[Mozes]
Ik zei: begraaf me, Zippy.

548
00:24:11,537 --> 00:24:14,409
Ik hou niet van de was doen
ook niet.

549
00:24:14,540 --> 00:24:16,585
[Mozes]
Waarom heeft God mij gekozen?

550
00:24:18,152 --> 00:24:19,719
Hij heeft jou uitgekozen
verlos Zijn volk.

551
00:24:19,849 --> 00:24:21,503
[Mozes]
Aaron had ze kunnen afleveren.

552
00:24:22,112 --> 00:24:25,420
Hij is degene waar iedereen van houdt.
God koos de verkeerde broer.

553
00:24:25,681 --> 00:24:27,248
Ik ben het daar niet mee eens.

554
00:24:27,901 --> 00:24:31,557
Dat betekent, Zippy...
Ik ben nutteloos.

555
00:24:31,687 --> 00:24:32,819
Oké.

556
00:24:34,516 --> 00:24:37,084
Jij en Aaron wel
heel anders.

557
00:24:37,867 --> 00:24:42,742
Aäron is enthousiast
en uitgaand en...

558
00:24:42,872 --> 00:24:44,091
beter in communiceren.

559
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
-Je helpt niet.
-Maar jij bent wijs.

560
00:24:48,312 --> 00:24:49,662
En je bent gepassioneerd.

561
00:24:49,792 --> 00:24:51,751
En het maakt je uit wat God is
wil voor Zijn volk,

562
00:24:51,881 --> 00:24:54,754
zelfs als het niet is wat zij
voor zichzelf willen.

563
00:24:55,319 --> 00:24:59,802
Het is gemakkelijk om populair te zijn.
Het is moeilijker om leiding te geven.

564
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Je zegt altijd de juiste dingen.

565
00:25:02,805 --> 00:25:04,285
[Zippora lacht]

566
00:25:04,459 --> 00:25:07,070
Maar voor één keer zou ik het wel leuk vinden
om te zien hoe populair het is.

567
00:25:08,115 --> 00:25:12,119
In dit deel van het kamp,
jij bent erg populair.

568
00:25:14,643 --> 00:25:16,471
Er zit zand in je
mond, nietwaar?

569
00:25:16,602 --> 00:25:18,212
[Zippora]
Gewoon een klein beetje. [lachen]

570
00:25:18,342 --> 00:25:20,606
Blijf mij begraven.
Dit is rustgevend.

571
00:25:21,824 --> 00:25:25,915
[vrolijke muziek]

572
00:25:28,048 --> 00:25:29,832
[Caleb] Stil.
Ik heb het bijna.

573
00:25:29,963 --> 00:25:31,921
[Jozua snurkt]

574
00:25:32,052 --> 00:25:33,140
Sst!

575
00:25:33,270 --> 00:25:35,055
[Jozua snurkt]

576
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
O, daar gaan we!

577
00:25:36,578 --> 00:25:38,624
Mozes, je kunt op mij rekenen!
Hé, wacht! [schreeuwt]

578
00:25:38,754 --> 00:25:41,061
-[lachen]
-Hey, wat ben je aan het doen--

579
00:25:41,191 --> 00:25:43,324
Wauw, makkelijk! Dat zouden we moeten doen
alleen de bal krijgen.

580
00:25:44,543 --> 00:25:47,328
[piepende ademhaling, hoesten]

581
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
-[geit blaat]
-[Jozua gromt]

582
00:25:52,551 --> 00:25:54,422
[Jozua]
Denk er niet eens over na.

583
00:25:54,553 --> 00:25:56,642
Nee. Nee!

584
00:25:57,686 --> 00:25:59,819
[gromt]

585
00:26:00,994 --> 00:26:02,256
Nee!

586
00:26:02,386 --> 00:26:04,258
[Aaron] Heren,
dit is echt niet de plek.

587
00:26:04,388 --> 00:26:06,086
Je moet die strijd terugnemen
aan Issaschar,

588
00:26:06,216 --> 00:26:07,217
waar het hoort.

589
00:26:07,348 --> 00:26:08,654
[lachen]

590
00:26:08,784 --> 00:26:11,787
[mannen grommen]

591
00:26:12,396 --> 00:26:14,007
Deze jongens zijn hier geweest
de hele ochtend.

592
00:26:14,137 --> 00:26:16,226
Kunnen we alsjeblieft een vrouwenuurtje doen?
zodat ik ze er nu uit kan schoppen?

593
00:26:16,357 --> 00:26:17,880
Daarom moet ik dat doen
praat met je.

594
00:26:18,011 --> 00:26:19,752
Ik wil het vrouwenuur annuleren.

595
00:26:20,187 --> 00:26:22,058
Was het echt zo erg?
Omdat--

596
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
Hur, kunnen we dat alsjeblieft doen
iets hierover?

597
00:26:24,713 --> 00:26:26,802
Vandaag is niet half zo leuk
als gisteren.

598
00:26:27,368 --> 00:26:29,805
De vrouwen hebben hun eigen tent nodig,
gescheiden van de mannen.

599
00:26:29,936 --> 00:26:31,415
Een veilige ruimte?

600
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
Ik weet niet eens waar ik moet komen
de materialen of aan wie u dit moet vragen.

601
00:26:33,766 --> 00:26:35,506
[Korah] Je hebt je tijd gehad.
Het is mijn beurt!

602
00:26:36,856 --> 00:26:37,944
Beweging!

603
00:26:39,032 --> 00:26:40,033
Waar is Mozes?

604
00:26:40,163 --> 00:26:41,991
Ik heb de leiding
van de dagelijkse werkzaamheden nu.

605
00:26:42,122 --> 00:26:44,385
Heel goed. Ik wil graag een nieuwe groep
chef te zijn.

606
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
Mijn mannen staan ​​onder mij.
Ik heb een groep nodig die het waard is.

607
00:26:47,954 --> 00:26:49,564
Dat zul je moeten oppakken
met Mozes.

608
00:26:49,695 --> 00:26:51,087
-Hij heeft de leiding over de chefs.
-Waar is hij?

609
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
[Nimrod] Eh!
Je kunt de grens niet doorbreken!

610
00:26:52,741 --> 00:26:54,221
En als hij zover komt
zijn groep veranderen,

611
00:26:54,351 --> 00:26:55,614
Ik wil de mijne ook veranderen.

612
00:26:55,744 --> 00:26:57,224
Waarom krijgt hij
speciale behandeling?

613
00:26:57,354 --> 00:26:59,618
Niemand krijgt
speciale behandeling.

614
00:27:00,009 --> 00:27:02,098
Behalve mijn broers uit
Levi, heb ik gelijk?

615
00:27:02,533 --> 00:27:03,622
Wat betekent dat?

616
00:27:03,752 --> 00:27:04,971
Een trouwe man. Erg goed.

617
00:27:05,101 --> 00:27:06,146
Je bent partijdig.

618
00:27:06,276 --> 00:27:07,321
Hij is gedeeltelijk!

619
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Ik maakte maar een grapje.

620
00:27:08,844 --> 00:27:11,673
Geen gevoel voor humor.
Typisch Leviet, hè?

621
00:27:11,804 --> 00:27:14,110
O, grote woorden van een Rubeniet!

622
00:27:14,241 --> 00:27:15,764
Je wilt met mij praten
zo?

623
00:27:15,895 --> 00:27:20,943
[mannen ruzie]

624
00:27:22,031 --> 00:27:24,599
We gaan gewoon met Mozes praten.
Hij zal weten wat hij moet doen, oké?

625
00:27:24,730 --> 00:27:25,905
[Mozes] Ik heb te veel plezier!

626
00:27:26,035 --> 00:27:27,515
[Mozes en Zippora lachen]

627
00:27:27,646 --> 00:27:28,734
Broer.

628
00:27:29,430 --> 00:27:31,084
-Ja?
-Wat ben je aan het doen?

629
00:27:31,911 --> 00:27:33,086
Niets.

630
00:27:35,262 --> 00:27:39,092
Wat, eh... wat, eh...
wat kan ik voor je doen?

631
00:27:40,484 --> 00:27:41,616
[Beide] We hebben jullie hulp nodig.

632
00:27:45,315 --> 00:27:47,056
Komen. Ga bij mij zitten.

633
00:27:47,796 --> 00:27:48,971
[gromt]

634
00:27:51,539 --> 00:27:52,496
Ga je gang.

635
00:27:52,627 --> 00:27:53,672
De mensen nemen mij niet
serieus.

636
00:27:53,802 --> 00:27:55,282
Het vrouwenuur was
een complete ramp.

637
00:27:55,412 --> 00:27:56,718
Ze houden van mijn grappen,

638
00:27:56,849 --> 00:27:57,937
maar als puntje bij paaltje komt,
ze luisteren niet.

639
00:27:58,067 --> 00:27:59,416
[Miriam]
We hebben een veilige ruimte nodig om te praten,

640
00:27:59,547 --> 00:28:01,288
maar dat betekent dat we een nodig hebben
bouw budget.

641
00:28:01,418 --> 00:28:02,855
Ik wilde dat ze mij zagen
als vriend.

642
00:28:02,985 --> 00:28:04,334
Nu respecteren ze mij niet
als leider.

643
00:28:04,465 --> 00:28:06,423
Nu ben ik bang dat als ik het probeer
om dit voor mezelf op te lossen,

644
00:28:06,554 --> 00:28:07,642
dat iedereen dat zal weten

645
00:28:07,773 --> 00:28:09,383
[Beide]
Ik weet niet wat ik doe!

646
00:28:10,906 --> 00:28:13,300
Je begrijpt het nu, nietwaar?

647
00:28:14,649 --> 00:28:16,390
Waarom ik altijd zo...

648
00:28:16,520 --> 00:28:18,305
-Overweldigd.
-Gefrustreerd.

649
00:28:19,523 --> 00:28:22,788
Ik... Ik denk dat ik jullie allebei kan helpen
met jouw problemen.

650
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
Maar nu je er geweest bent
in mijn plaats,

651
00:28:25,529 --> 00:28:28,358
weet je nog die dag
met het bittere water?

652
00:28:28,489 --> 00:28:30,360
Als mijn werk moeilijk wordt,

653
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
Ik voel me vaak een bedrieger.

654
00:28:32,711 --> 00:28:36,105
Alsof ik faal omdat
Ik ben de verkeerde om te leiden.

655
00:28:36,671 --> 00:28:39,674
Het blijkt dat een leider zijn dat wel is
moeilijk voor iedereen.

656
00:28:39,805 --> 00:28:41,894
Maar het is zoveel makkelijker
wanneer je kunt

657
00:28:42,024 --> 00:28:44,157
delen met anderen
die het begrijpen.

658
00:28:44,897 --> 00:28:49,075
Dus dit alles om te zeggen, Aaron,
je grappen zijn goed.

659
00:28:49,205 --> 00:28:50,467
Bedankt.

660
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Maar als je de mensen wilt
om je serieus te nemen,

661
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
ze moeten je kennen
neem ze serieus.

662
00:28:55,385 --> 00:28:56,430
Dat is logisch.

663
00:28:56,560 --> 00:28:58,475
-Wat jou betreft, Mirjam--
-[Korah] Mozes!

664
00:28:59,476 --> 00:29:02,262
Vergeef me dat ik je bezocht
bij u thuis en

665
00:29:02,610 --> 00:29:06,179
onderbreken wat dit ook is,
maar ik heb een dringend verzoek.

666
00:29:06,309 --> 00:29:09,182
Korach, ja. Hoofd van tien,
klopt dat niet?

667
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
Voor nu. En dat is eigenlijk
waarom ik hier ben...

668
00:29:12,359 --> 00:29:17,625
Perfect. Korah, ik heb een speciale
opdracht speciaal voor jou.

669
00:29:17,756 --> 00:29:21,194
Ik heb jou en je mannen nodig om te bouwen
een vergadertent voor de vrouwen.

670
00:29:21,324 --> 00:29:23,413
Mirjam kan je vertellen wat
ze zoekt,

671
00:29:23,544 --> 00:29:26,329
en Bezalel uit Juda kan geven
jij de materialen.

672
00:29:26,460 --> 00:29:29,376
Ik heb gezien hoe goed je het doet
trainde je mannen,

673
00:29:29,506 --> 00:29:34,033
dus ik ken jou en jij alleen
kan deze taak worden toevertrouwd.

674
00:29:35,295 --> 00:29:36,557
Accepteer je?

675
00:29:38,820 --> 00:29:40,517
Mm. Het zal gedaan worden.

676
00:29:41,170 --> 00:29:42,171
Bedankt.

677
00:29:43,607 --> 00:29:44,870
Bedankt.

678
00:29:50,310 --> 00:29:53,879
Een goede leider kan dat
kracht en waarde herkennen,

679
00:29:54,009 --> 00:29:56,316
zelfs als het bijna lijkt
onmogelijk om te zien.

680
00:29:56,446 --> 00:29:57,621
[grinnikt]

681
00:29:57,752 --> 00:29:59,841
-Heb je iets gezegd?
-Goedenavond, Korach.

682
00:29:59,972 --> 00:30:02,235
-[Korah] Oké, goedenacht.
-Welterusten.

683
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
[vogel gekrijs]

684
00:30:04,367 --> 00:30:07,675
[vogels fluiten]

685
00:30:09,677 --> 00:30:13,028
Je neemt je werk te serieus.
Het is beschamend.

686
00:30:13,942 --> 00:30:15,465
Laat mij gewoon met rust.

687
00:30:15,596 --> 00:30:19,078
Maar mijn vrienden hadden daar geen recht op
wreed tegen je zijn, dus het spijt me.

688
00:30:20,340 --> 00:30:22,168
Misschien heb je betere vrienden nodig.

689
00:30:22,559 --> 00:30:25,301
Misschien. Maar jij niet.

690
00:30:26,128 --> 00:30:27,608
Oké, veel succes.

691
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
Wachten.

692
00:30:32,439 --> 00:30:37,226
Ik ben Joshua, zoon van Nun,
assistent van Mozes.

693
00:30:39,141 --> 00:30:41,578
Ja, oké, ja. Ik ben Caleb,

694
00:30:41,709 --> 00:30:44,146
en ik vertrek voordat dit gebeurt
nog gênanter.

695
00:30:44,886 --> 00:30:46,888
-Ik zie je. Tot ziens.
-Oké. Doei.

696
00:30:47,497 --> 00:30:49,586
En kom er niet te dichtbij
de berg, oké?

697
00:30:49,717 --> 00:30:51,023
-Hier?
-Doe het niet. Niet doen.

698
00:30:51,153 --> 00:30:52,546
Niet doen. Ik zei: niet doen.

699
00:30:52,676 --> 00:30:55,636
[lacht] Ik zal het niet doen, ik zal het niet doen.
Kijk toch eens naar je gezicht.

700
00:30:56,593 --> 00:30:58,769
Oké, tot ziens,
Zoon van Nun.

701
00:31:00,554 --> 00:31:04,036
[vogels fluiten]

702
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
[donder dreunend]

703
00:31:08,649 --> 00:31:10,825
[Israëlieten schreeuwen]

704
00:31:14,960 --> 00:31:16,309
O nee!

705
00:31:18,441 --> 00:31:20,139
Nou, we hebben gefaald
de wijding,

706
00:31:20,269 --> 00:31:22,532
en het is duidelijk dat God dat gaat doen
sla ons allemaal.

707
00:31:22,663 --> 00:31:24,360
Sluit vrede, heren.

708
00:31:24,491 --> 00:31:25,796
[man huilt]

709
00:31:25,927 --> 00:31:29,539
Als God boos is,
het kan niet aan ons liggen.

710
00:31:29,670 --> 00:31:31,411
We hebben alles gedaan wat ons werd opgedragen.

711
00:31:32,455 --> 00:31:35,676
Je hebt gelijk, Mozes.
Je hebt groot gelijk.

712
00:31:35,981 --> 00:31:38,374
Het zijn alle anderen
wie is het probleem.

713
00:31:41,421 --> 00:31:44,337
-Hmph.
-[Mannen] Hmph.

714
00:31:45,033 --> 00:31:48,341
-[Israëlieten schreeuwen]
-[donder klapt]

715
00:31:48,471 --> 00:31:50,212
-Hmph.
-[Mannen] Hmph.

716
00:31:51,257 --> 00:31:52,867
-Hmph!
-[Mannen] Hmph!

717
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
-Hm hm hm hm.
-[Mannen] Hm hm hm hm.

718
00:31:56,131 --> 00:31:57,654
[het schreeuwen gaat door]

719
00:31:57,785 --> 00:32:01,136
Stop alsjeblieft! Ik smeek je!
Stop! Stop! Mozes zei niemand

720
00:32:01,267 --> 00:32:03,399
kan wegrennen van buiten de...
Ik wil niemand pijn doen!

721
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
[Miriam]
Iedereen, blijf kalm!

722
00:32:05,314 --> 00:32:07,751
Het is maar een klein stormpje.
Hoe erg kan het zijn, toch?

723
00:32:07,882 --> 00:32:09,014
-[donder knalt]
-[mensen schreeuwen]

724
00:32:09,144 --> 00:32:10,798
De Heer is boos op ons!

725
00:32:10,929 --> 00:32:12,713
Wij gaan dood
in deze woestijn!

726
00:32:12,843 --> 00:32:13,975
Wat doen we?

727
00:32:14,106 --> 00:32:15,977
- Blijf allemaal kalm.
-Alsjeblieft.

728
00:32:17,413 --> 00:32:20,155
[het schreeuwen neemt af]

729
00:32:24,333 --> 00:32:29,948
[donder rommelt]

730
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Bent u dat, Heer?

731
00:32:40,697 --> 00:32:43,178
[Schetterende sjofarhoorn]

732
00:32:45,050 --> 00:32:48,357
Ben ik welkom om je te ontmoeten
op de berg, Heer?

733
00:32:49,228 --> 00:32:51,534
-[sjofarhoorn schettert]
-[mensen roepen uit]

734
00:32:55,147 --> 00:32:57,192
[donder knalt]

735
00:33:11,990 --> 00:33:13,513
Oké.

736
00:33:15,515 --> 00:33:16,864
Daar gaan we.

737
00:33:17,865 --> 00:33:21,173
[donder rommelt]

738
00:33:30,138 --> 00:33:35,143
[thema muziek]

739
00:33:35,665 --> 00:33:40,148
Zeer goed. Andere kant. Sneller!

740
00:33:40,279 --> 00:33:42,194
[mannen hijgen]

741
00:33:42,324 --> 00:33:45,371
Daar gaan we. Ga, ga, ga, ga, ga.

742
00:33:46,676 --> 00:33:47,895
Oh!

743
00:33:48,243 --> 00:33:49,592
Wijnstok, wijnstok.

744
00:33:49,723 --> 00:33:51,464
Boxstap, boxstap.
Rechts over links.

745
00:33:51,986 --> 00:33:53,292
Schud ze rond.
Schud ze rond.

746
00:33:53,422 --> 00:33:55,033
We gaan stoten doen
elke kant.

747
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
Daar gaan we.

748
00:33:57,339 --> 00:34:02,301
[thema muziek]

749
00:34:03,650 --> 00:34:06,305
suizen]

750
00:34:08,568 --> 00:34:11,614
-[lichten klikken aan]
-[honden hijgen]

751
00:34:11,745 --> 00:34:14,661
[kragen rinkelen]

752
00:34:16,141 --> 00:34:17,533
[lichten klikken uit]

753
00:34:19,013 --> 00:34:25,019
-[hond blaft, huilt]
-[projector zoemt]

754
00:34:26,716 --> 00:34:30,242
[muziek]

755
00:34:30,292 --> 00:34:34,842
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


